Skip to main content

Ententa dooram teeram raadaa from "Sainikudu"

Requested by Aditya...

ఎంతెంత దూరం తీరం రాదా ఇంకెంత మౌనం దూరం కాదా
ఏనాడు ఏకం కావు ఆ నింగి నేలా ఈనాడు ఏకం ఐతే వింతేగా
ఏరోజు ఏమవుతుందో ఈ ప్రేమ గాధ నీ వైపు మళ్ళిందంటే మాయేగా
మాయేరా మాయేరా ప్రేమ అన్నది మాయేలేరా ఊరించే ఊహాలోకం లేరా
మాయేరా మాయేరా రంగురంగులు చూపేదేరా రంగంటు లేనే లేనిదేరా
ఎంతెంత దూరం తీరం రాదా ఇంకెంత మౌనం దూరం కాదా
ఏనాడు ఏకం కావు ఆ నింగి నేలా ఈనాడు ఏకం ఐతే వింతేగా
ఏరోజు ఏమవుతుందో ఈ ప్రేమ గాధ నీ వైపు మళ్ళిందంటే మాయేగా

ఊహల్లో ఊసుల్లో ఆ మాటే ఓసోసి గొప్ప ఏముంది గనక
తానంటూ నీ వెంట ఉందంటే ఆ ఎండ కూడా వెండి వెన్నెలవదా
అవునా అదంతా నిజమా ఏదేది ఓ సారి కనపడదా
ఇలలో ఎందెందు చూసినా అందందునే ఉంటుందిలే బహుశా
మాయేరా మాయేరా ప్రేమ ఎక్కడో లేదు లేరా నీ చెంతే ఉండే దూరం లేరా
హాయేలే హాయేలే ఎల్లలన్నవి లేనే లేవే ప్రేమిస్తే లోకం మొత్తం హాయే

ప్రేమిస్తే ఎంతైనా వింతేలే నువ్వెంత చెప్పు గుండెల్లో గుబులే
ఈడొస్తే ఈగైనా ఇంతేనా ఇంతోటి తీపి ఏమున్నదైనా
శిలవా నా మాట వినవా ఏనాడు నువు ప్రేమలో పడవా
నిజమా ఏ ప్రేమ వరమా కల్లోనైనా ఊహించని మహిమా
మాయేరా మాయేరా ప్రేమ అన్నది మాయేలేరా ఇద్దరిలోనా ఇంధ్రజాలం లేరా
హాయేలే హాయేలే ఎల్లలన్నవి లేనే లేవే ప్రేమిస్తే లోకం మొత్తం హాయే
ఎంతెంత దూరం తీరం రాదా ఇంకెంత మౌనం దూరం కాదా
ఏనాడు ఏకం కావు ఆ నింగి నేలా ఈనాడు ఏకం ఐతే వింతేగా
ఏరోజు ఏమవుతుందో ఈ ప్రేమ గాధ నీ వైపు మళ్ళిందంటే మాయేగా

ententa dooram teeram raadaa inkenta mounam dooram kaadaa
EnaaDu Ekam kaavu aa ningi nElaa eenaaDu Ekam aitE vintEgaa
ErOju EmavutundO ee prEma gaadha nee vaipu maLLindanTE maayEgaa
maayEraa maayEraa prEma annadi maayElEraa UrinchE UhaalOkam lEraa
maayEraa maayEraa rangurangulu choopEdEraa ranganTu lEnE lEnidEraa
ententa dooram teeram raadaa inkenta mounam dooram kaadaa
EnaaDu Ekam kaavu aa ningi nElaa eenaaDu Ekam aitE vintEgaa
ErOju EmavutundO ee prEma gaadha nee vaipu maLLindanTE maayEgaa

UhallO UsullO aa maaTE OsOsi goppa Emundi ganaka
taananTU nee venTa undanTE aa enDa kUDaa venDi vennelavadaa
avunaa adantaa nijamaa EdEdi O saari kanapaDadaa
ilalO endendu choosinaa andandunE unTundilE bahuSaa
maayEraa maayEraa prEma ekkaDO lEdu lEraa nee chentE unDE dooram lEraa
haayElE haayElE ellalannavi lEnE lEvE prEmistE lOkam mottam haayE

prEmistE entainaa vintElE nuvventa cheppu gunDellO gubulE
eeDostE eegainaa intEnaa intOTi teepi Emunnadainaa
Silavaa naa maaTa vinavaa EnaaDu nuvu prEmalO paDavaa
nijamaa E prEma varamaa kallOnainaa Uhinchani mahimaa
maayEraa maayEraa prEma annadi maayElEraa iddarilOnaa indhrajaalam lEraa
haayElE haayElE ellalannavi lEnE lEvE prEmistE lOkam mottam haayE
ententa dooram teeram raadaa inkenta mounam dooram kaadaa
EnaaDu Ekam kaavu aa ningi nElaa eenaaDu Ekam aitE vintEgaa
ErOju EmavutundO ee prEma gaadha nee vaipu maLLindanTE maayEgaa

Comments

  1. please translate this song in english.. I am not a teluguite but this song is so good... please translate

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

అంజలీ అంజలి పుష్పాంజలి

అంజలీ అంజలి పుష్పాంజలి అంజలీ అంజలి పుష్పాంజలి పువ్వంటి పదములకు పుష్పాంజలి ముద్దైన పెదవులకు మోహాంజలి కలహంస నడకలకు గీతాంజలి కనరాని నగవులకు కవితాంజలి (2) నిన్నదాక నువ్వూ నేను ఇరువురం ఎవరనీ కమ్మని బంధం ఇలా తెలిపెను ఒకటని కడలిని పడు వానలా కలిసిన మది ఇది కరిగిన సిరి మోజుల కథ ఇది నా చెలి ఎదురుగ తొలి స్వప్నం తొణికినది యదలో మధుకావ్యం పలికినది అంజలీ అంజలీ వలపుల నా చెలి పువ్వంటి పదములకు పుష్పాంజలి ముద్దైన పెదవులకు మోహాంజలి కలహంస నడకలకు గీతాంజలి కనరాని నగవులకు కవితాంజలి అంజలీ అంజలి పుష్పాంజలి (2) కన్నుల సంకేతమే కలలకు తొలకరి వెన్నెల జలపాతమే వలపుకు తదుపరి గుండెలో సంగీతమే కురిసినదెందుకో కోయిల పాటే ఇలా పలికిన విందుకో చెలువుగా యదమారే మధువనిగా అమావాస్య నిశిమారే వెన్నెలగా అంజలీ అంజలి ఇది హృదయాంజలి నీ ప్రేమ లాహిరికి పుష్పాంజలి నీ గాన మాధురికి గీతాంజలి యద దోచు నవ్వులకు నటనాంజలి కవి అయినా నీ మదికి కవితాంజలి అంజలీ అంజలి పుష్పాంజలి (2) అంజలి నీ చూపులో వెన్నెల వెల్లువే అంజలి నా ఊపిరై పలికెను పల్లవే కన్నుల నువు లేనిదే కలలే రావులే నా మది నువు లేనిదే కవితే లేదులే తెలిసెను నువ్వే నా మనసువని మోజుకు నెలవైనా వలపువని ...

నా ప్రాణం నువ్వైపోతే గుండెల్లో కోలాటం

నా ప్రాణం నువ్వైపోతే గుండెల్లో కోలాటం నీతోటి బతకటానికే చేస్తున్నా పోరాటం నా పాటకు మాటై పలికావే హొ.. యద చప్పుడు చేసే శృతి నీవే ఎండల్లో వెన్నెల తెచ్చావే హొ.. నిప్పుల్లో వానై వచ్చావే నా ప్రాణం నువ్వైపోతే గుండెల్లో కోలాటం నీతోటి బతకటానికే చేస్తున్నా పోరాటం నా పాటకు మాటై పలికావే ఓ.. యద చప్పుడు చేసే శృతి నీవే నీ పరువాల పూ జల్లే కురిపించావే నా మనసును దోచి మాయను చేసి మురిపించావే నా మదిలోని భావనల అర్ధం నువ్వే బుగ్గల్లోన మెరిసేటి సిగ్గైనావే నా లోకం చీకటి కోన నువ్వొస్తే వెన్నెల వాన ప్రతి రేయి పున్నమి అనుకోనా చెలియా చెలియా హొ.. ఎండల్లో వెన్నెల్లో తెచ్చావే హొ.. నిప్పుల్లో వానై వచ్చావే నా ప్రాణం నువ్వైపోతే గుండెల్లో కోలాటం నీతోటి బతకటానికే చేస్తున్నా పోరాటం నా పాటకు మాటై పలికావే హో.. యద చప్పుడు చేసే శృతి నీవే ఓ.. ఎండల్లో వెన్నెల తెచ్చావే హో.. నిప్పుల్లో వానై వచ్చావే నీ తోడంటు ఉండని నాడే జగమే శూన్యం నీ సింధూరం అవుతుంటే నా జన్మే ధన్యం నీ మురిపించే రాగం రేపే మల్లెల మోహం నా మదిలోన చిందులు వేసే అల్లరి దాహం నీ జాడగ ఉంటే తప్పా నా నీడకు అర్దహ్మ్ లేదే అంతకంటే వరమే ఏలా ప్రియా ప్రియా ఎండల్లో వెన్నెల తెచ్చావే హ...

Nindu Nurella Saavaasam from Praanam

నేల తల్లి సాక్షిగా నింగి తండ్రి సాక్షిగా గాలిదేవర సాక్షిగా అగ్ని దేవుని సాక్షిగా గంగమ్మే సల్లంగా దీవించగా నిండు నూరేళ్ళ సావాసం స్వర్గమవ్వాలి వనవాసం దండ గుచ్చాను నా ప్రాణం వెండి వెన్నెల్లో కళ్యాణం ఈ రీతులు గీతలు సెరిపెయ్యాలని ధ్యాసే పుట్టిందిలే పొలికేకలకందని పొలిమేరలలో సెలిమే చేద్దాము లే నిండు నూరేళ్ళ సావాసం స్వర్గమవ్వాలి వనవాసం సందమామ ఊరిలో ఎన్నెలమ్మ వాడలో అచ్చ తెలుగు ముచ్చపూల పున్నమేనులే రెల్లు కప్పు నేసిన ఇంద్రధనసు గూటిలో రేయి పగలు ఒక్కటేలె రెప్ప పడదులే ఈ మబ్బులే మన నేస్తులు ఆ దిక్కులే మన ఆస్తులు సల్లగాలుల పల్లకీలలో సుక్క సుక్క నీ సుట్టి వద్దమా నిండు నూరేళ్ళ సావాసం స్వర్గమవ్వాలి వనవాసం ఈ రీతులు గీతలు సెరిపెయ్యాలని ధ్యాసే పుట్టిందిలే పొలికేకలకందని పొలిమేరలలో సెలిమే చేద్దాము లే వర్జ్యమంటు లేదులే రాహుకాలమేదిలే రాశి లేదు వాశి లేదు తిథులు లేవులే అథిధులంటు లేరు లే మనకు మనమే సాలు లే మాసిపోని బాసలన్ని బాసికాలు లే ఏ ఏలుపు దిగి రాదులే మన కూడికే మన తొడులే ఇసుక దోసిలే తలంబ్రాలు గా తలలు నింపగా మనువు జరిగెలే నిండు నూరేళ్ళ సావాసం స్వర్గమవ్వాలి వనవాసం nEla talli sAkshigA ningi tanDri sAkshigA gAlidE...